Sunan an-Nasa'i, hadis 1046
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " .
Huzejfa je rekao: Klanjao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ, pa kada je otišao na ruku', u svom rukuu je rekao:
"Subhane Rabbijel-azim", a u svojoj sedždi: "Subhane Rabbijel-e'la."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ izgovarao je prikladne riječi hvale pri pregibanju i sedždi.
Položaj pregibanja u namazu.
Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo.
Slavljen neka je; izražava da je Allah uzvišen iznad svake manjkavosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno da se Allah tokom pregibanja slavi riječima „Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm“, a tokom sedžde riječima „Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā“. Izraz prikladno povezuje slavljenje s položajem: pri pregibanju Allah se naziva Veličanstvenim, a pri sedždi Svevišnjim. Ova predaja poučava propisanom zikru, ali sama po sebi ne određuje koliko ga puta treba izgovoriti.
- Tokom pregibanja svjesno uči u namazu slavljenje „Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm“.
- Tokom sedžde izgovaraj „Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā“ i razmišljaj o njenom značenju.
- Propisani zikr izgovaraj u odgovarajućem namaskom položaju i pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.