Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1048

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Šu'ba i rekao: Obavijestio me je Katada, od Muterrifa, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je na ruku'u govorio: 'Subbuhun Kuddusun Rabbul-mela'iketi ver-ruh'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ veličao je Allaha tokom pregibanja, kao Savršenog i Svetog.

Objašnjenje teških riječi
Subbuhun

Savršeni, uzvišen iznad svakog nedostatka.

Quddusun

Presveti, čist od svake nesavršenosti.

ar-ruh

Duh; u ovom izrazu obično se misli na meleka Džibrila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da je prikladno veličati Allaha ovim riječima tokom pregibanja. Ova pohvala odgovara poniznom položaju pri pregibanju. Hadis navodi preporučenu dovu, ali je ne čini jedinom ispravnom formulom.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu pohvalu u svoj namaz i izgovaraj je pažljivo tokom pregibanja.
  2. Razmisli o riječima: Allah je Savršen i Svet i dostojan svakog veličanja.
  3. Nauči više prenesenih dova za pregibanje kako bi namaz obavljao s razumijevanjem i pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.