Sunan an-Nasa'i, hadis 1050
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي " .
Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Abdur-Rahman b. Mehdi, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-Aziz b. Ebu Seleme, koji je rekao: Prenio mi je moj amidža Madžišun b. Ebu Seleme, od Abdur-Rahmana el-Eredža, od Ubejdullaha b. Ebu Rafi'a, od Alije b. Ebu Taliba da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi bio na ruku'u, govorio:
"Allahumme leke reka'tu ve leke eslemtu ve bike amentu, haše'e leke sem'i ve besari ve izami ve muhhi ve asabi" (Allahu moj, Tebi sam se poklonio, Tebi sam se predao i u Tebe sam povjerovao. Pred Tobom su ponizni moj sluh, vid, kosti, mozak i živci moji).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na rukuu molitelj ispovijeda svoju predanost Allahu i poniznost pred Njim.
Pregibanje u namazu, tokom kojeg molitelj veliča Allaha.
Bio je ponizan i pun strahopoštovanja; ovdje se to odnosi na spomenute dijelove tijela pred Allahom.
Predao sam se Allahu i povjerio se Njegovoj uputi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom rukua dozvoljeno i preporučeno spominjati Allaha dovama i riječima predanosti, uz poznate riječi hvale. Formulacija naglašava da ibadet nije samo tjelesni položaj: molitelj usmjerava cijelo svoje biće prema Allahu. Hadis navodi ovu konkretnu dovu kao primjer, a ne kao obaveznu formulu.
- Tokom rukua svjesno odvoji trenutak da veličaš Allaha i predaš Mu se.
- Nauči ovu dovu pažljivo kako bi njeno značenje unio u namaz.
- Neka te ponizan položaj u namazu podstakne da slijediš Allahovu uputu i izvan namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.