Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1056

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mesud, koji je rekao: Prenio nam je Jezid - a to je Ibn Zurej' - koji je rekao: Prenio nam je Se'id od Katade, od Nasra ibn Asima, da im je on prenio od Malika ibn Huvejriza, da je vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako podiže ruke kada ide na ruku' i kada podigne glavu sa ruku'a, sve dok ih ne poravna sa gornjim dijelovima svojih ušiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podizao je ruke pri pregibanju i ponovnom uspravljanju.

Objašnjenje teških riječi
Ruku'

Pognuti položaj u namazu, tokom kojeg se Allah veliča.

Visina gornjeg dijela ušiju

Visina do koje su, prema predaji, sezale podignute ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz za podizanje ruku pri stupanju u ruku' i pri ponovnom uspravljanju. Opis ukazuje na to da su ruke dosezale otprilike do visine gornjeg dijela ušiju. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu prakse podizanja ruku; njihova se mišljenja zasnivaju i na drugim vjerodostojnim predajama.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči položaje u namazu i slijedi pouzdane predaje.
  2. Propisane pokrete obavljaj smireno i pažljivo, bez žurbe.
  3. Poštuj razlike u praksi namaza kada se one zasnivaju na priznatim tumačenjima učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.