Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1057

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Salim prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi stupao u namaz, podizao ruke do visine svojih ramena. Isto to bi činio i kada bi podigao glavu s rukua. A kada bi rekao:

"Semi' Allahu limen hamideh" (Allah čuje onoga ko Ga hvali), rekao bi: "Rabbena ve lek el-hamd" (Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala). Međutim, nije podizao ruke između dvije sedžde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dizao je ruke na početku namaza i nakon pregibanja.

Objašnjenje teških riječi
Do visine ramena

Ruke se podižu otprilike do visine ramena.

Sami' Allahu liman hamidah

Allah čuje onoga ko Ga hvali.

Rabbana wa lakal-hamd

Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz za podizanje ruku pri početnom tekbiru i pri ustajanju iz pregibanja. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u pogledu precizne primjene podizanja ruku; ova predaja podržava praksu u navedenim trenucima. Također navodi da se ruke ne podižu između dvije sedžde.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči navedene namaske radnje i dove te ih primjenjuj tokom namaza.
  2. Nakon ustajanja iz pregibanja izgovori: „Rabbana wa lakal-hamd“, hvaleći Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.