Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1067

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Jahja ibn Ebu Bekr, rekavši: Prenio nam je Ibrahim ibn Nafi', od Vehb ibn Minasa el-Adenija, od Seid ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi htio učiniti sedždu nakon rukua, govorio:

"Allahumme Rabbena ve lek el-hamd, mil'e es-semavati ve mil'e el-ardi ve mil'e ma ši'te minšej'in ba'd".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon pregibanja, Poslanik ﷺ veliča Allaha riječima koje obuhvataju sve stvoreno.

Objašnjenje teških riječi
Nakon pregibanja

Položaj u namazu u kojem se vjernik naginje naprijed, prije spuštanja na sedždu.

Rabbana wa lakal-hamd

„Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala.“

Mil'a

„Puno kao“ ili „veličine“; ovdje naglašava koliko je veličanje obuhvatno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju smatraju dokazom da klanjač nakon podizanja iz pregibanja može veličati Allaha ovom opširnom dovom prije spuštanja na sedždu. Riječi izražavaju hvalu koja obuhvata nebesa, Zemlju i sve što Allah želi. Predaja opisuje preporučeni oblik zikra; ne čini ovaj konkretni izraz obaveznim dijelom namaza.

Pouke za danas
  1. Nakon pregibanja odvoji vrijeme da veličaš Allaha prije nego što odeš na sedždu.
  2. Nauči riječi ovog veličanja i izgovaraj ih pažljivo tokom namaza.
  3. Nemoj svoje veličanje Allaha ograničiti na kratke riječi: ova dova priznaje Njegovu veličinu i pripisuje Mu svaku hvalu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.