Sunan an-Nasa'i, hadis 1068
Prenosi Abu Sa'eed al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harraniprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Prenosi se od Ebu Seida da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi u namazu podigao glavu s rukua i rekao 'Semi'allahu limen hamideh', govorio: 'Rabbena lek el-hamdu mil' es-semavati ve mil' el-ardi ve mil'e ma ši'te minšej'in ba'du. Ehlus-senai vel-medždi, hajru ma kalel-abdu ve kulluna leke abdun, la mani'a lima a'tajte ve la jenfe'u zel-džeddi mink el-džeddu.' (Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala koja ispunjava nebesa i Zemlju i sve ono što Ti želiš nakon toga. Ti si dostojan hvale i slave! To su najljepše riječi koje rob može izgovoriti. Svi smo mi Tvoji robovi. Niko ne može spriječiti ono što Ti daruješ, niti bogatstvo i moć mogu koristiti onome ko ih posjeduje pred Tobom.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je opširno hvalio Allaha nakon što bi se uspravio iz pregibanja.
Allah čuje i prima pohvalu onoga ko Ga hvali.
Vlasnik svake hvale i veličanstva: Allah.
Neko ko ima imetak, ugled ili moć; takve stvari mu ne koriste pred Allahom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač nakon uspravljanja iz pregibanja može opširno hvaliti Allaha i priznavati Njegovu veličinu. Ove riječi uče i da sve blagodati dolaze od Allaha te da imetak ili ugled nikoga ne čine nezavisnim od Njega. Pravne škole razmatraju razlike u tačnim molitvenim formulama, ali ova vjerodostojna pohvala spada u prenesene dove za ovaj položaj u namazu.
- Nakon uspravljanja iz pregibanja odvoji vrijeme da svjesno hvališ Allaha.
- Koristi prenesenu formulu pohvale i razmišljaj o njenom značenju.
- Ne dozvoli da te imetak i ugled učine oholim: svaka blagodat dolazi od Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.