Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1069

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Humejd b. Mes'eda, koji je rekao: Prenio nam je Jezid b. Zurej', koji je rekao: Prenio nam je Šu'be, od Amra b. Murre, od Ebu Hamze, od jednog čovjeka iz plemena Benu Abs, od Huzejfe (r.a.), da je on klanjao jednu noć sa Allahovim Poslanikom ﷺ i čuo ga kada je donio tekbir kako govori:

"Allahu ekber, zel-džeberuti vel-melekutu vel-kibrija'i vel-azameh" (Allah je najveći, Onaj Koji posjeduje svu moć, vlast, veličinu i uzvišenost). Na ruku'u je govorio: "Subhane Rabbijel-azim" (Slavljen neka je moj Gospodar Uzvišeni). Kada bi podigao glavu sa ruku'a, govorio bi: "Li Rabbil-hamd, li Rabbil-hamd" (Mome Gospodaru pripada zahvala, mome Gospodaru pripada zahvala). Na sedždi je govorio: "Subhane Rabbijel-e'ala" (Slavljen neka je moj Gospodar Najviši). A između dvije sedžde govorio bi: "Rabbi-gfirli, Rabbi-gfirli" (Gospodaru moj, oprosti mi; Gospodaru moj, oprosti mi). Njegovo stajanje, ruku', podizanje glave sa ruku'a, sedžda i vrijeme između dvije sedžde bili su približno jednaki.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je pažljivo, a namaski položaji trajali su gotovo jednako dugo.

Objašnjenje teških riječi
Al-Jabarut i al-Malakut

Riječi koje označavaju Allahovu savršenu moć i vlast.

Rukuʿ

Pregibanje u namazu, tokom kojeg se Allah veliča.

Sedžda

Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dove i pohvale u različitim namaskim položajima prikladne tim položajima te da je Poslanik ﷺ tokom noćnog namaza položaje obavljao smireno i uravnoteženo. Riječi koje se izgovaraju na početku, pri pregibanju, uspravljanju, sedždi i sjedenju između sedždi pokazuju različite dozvoljene oblike zikra. Opis da su položaji trajali gotovo jednako dugo naglašava da se ne treba žuriti s prelaskom iz jednog položaja u drugi.

Pouke za danas
  1. U namazu obavljaj pregibanje, uspravljanje i sedždu smireno, potpuno i bez žurbe.
  2. Nauči dove za različite namaske položaje i izgovaraj ih pažljivo.
  3. Koristi noćni namaz za spominjanje Allaha i priznavanje Njegove veličine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.