Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1072

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Mesud nas je obavijestio i rekao: Bišr ibn Mufaddal nam je prenio od Junusa, a on od Ibn Sirina, koji je kazao: Neki od onih koji su klanjali sabah-namaz s Allahovim Poslanikom ﷺ ispričali su mi da je, kada je u drugom rekatu rekao "Semi'allahu limen hamideh", kratko zastao i stajao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon podizanja iz pregiba u drugom rekatu, Poslanik ﷺ kratko je ostao stajati.

Objašnjenje teških riječi
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Pohvala koja se izgovara u namazu: Allah čuje onoga ko Ga hvali.

rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregib i sedždu.

Ṣubḥ

Obavezni jutarnji namaz, koji se naziva i sabah ili Fajr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode opis namaza Poslanika ﷺ: nakon podizanja iz pregiba u drugom rekatu kratko je ostao stajati. Sama predaja ne spominje kunut-namaz niti dovu; drugi tekstovi koriste se za raspravu o tome kada se uči kunut u sabah-namazu. Zato ovu kratku pauzu, bez dodatnih dokaza, ne treba smatrati posebnom kunut-dovom.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza propisane položaje zauzimaj smireno i pažljivo.
  2. Razlikuj kratku stanku u namazu od posebne kunut-dove.
  3. Riječi i pokrete namaza uči iz vjerodostojnih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.