Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1074

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je prenosio da je Allahov Poslanik ﷺ u namazu, nakon što bi rekao:

"Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lek el-hamd" (Allah čuje onoga ko Ga hvali; Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala), dok je stajao prije nego što bi pao na sedždu, učio sljedeću dovu: "Allahumme endžil el-Velid b. el-Velid, ve Seleme b. Hišam, ve 'Ajjaš b. Ebi Rebi'a, vel-musted'afine minel-mu'minin. Allahumme ešdid vet'eteke 'ala Mudar vedž'alha 'alejhim ke sini Jusuf." (Allahu, spasi Velida sina Velidovog, Selemu sina Hišamovog, 'Ajjaša sina Ebu Rebi'inog i potlačene vjernike. Allahu, pojačaj Svoju kaznu nad plemenom Mudar i učini da ih snađu godine suše poput Jusufovih godina.) Zatim bi rekao: "Allahu ekber" i pao na sedždu. U to vrijeme pleme Mudar i njihova okolina bili su neprijateljski nastrojeni prema Allahovom Poslaniku ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je stojeći u namazu molio za pomoć potlačenim vjernicima.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da su Mudar i ljudi iz okolnih krajeva tada bili neprijateljski raspoloženi prema Allahovom Poslaniku ﷺ. U dovi se spominju zarobljeni ili potlačeni vjernici i traži pomoć za njih.

Objašnjenje teških riječi
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah čuje i prima pohvalu onoga ko Ga hvali.

Mudar

Arapska plemenska skupina koja se u tekstu spominje kao protivnik Vjerovjesnika ﷺ.

Jusufove godine

Upućivanje na godine teške gladi u kazivanju o vjerovjesniku Jusufu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam ili osoba koja klanja može učiti dovu stojeći nakon rukua, prije spuštanja na sedždu. To je poznato kao kunut u namazu. Predaja također pokazuje da se u namazu može doviti za potlačene muslimane i moliti Allaha da uspostavi pravdu nad tlačiteljima. Pravne škole se razlikuju u vezi s redovnim učenjem kunuta u svakodnevnim namazima; ova predaja sama po sebi ne dokazuje da se ova konkretna dova uvijek uči.

Pouke za danas
  1. U svoje dove uključi konkretne ljude koji su potlačeni ili se nalaze u nevolji.
  2. Nauči propisane riječi namaza i pažljivo se drži redoslijeda namaskih položaja.
  3. Moli Allaha da zaštiti ugrožene i uspostavi pravdu naspram nepravde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.