Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1078

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Salim prenosi od svog oca da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kada je podigao glavu sa zadnjeg rukata sabah-namaza i rekao:

"Allahu, prokuni toga i toga!" On je upućivao dovu protiv nekih munafika, pa je Allah Azze ve Dželle objavio: "{Ti nemaš nikakve vlasti u tome; hoće li im On oprostiti ili ih kazniti – oni su, zaista, nepravednici.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je učio dovu protiv nekih licemjera, nakon čega je Allah pojasnio da konačni sud pripada Njemu.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da je Poslanik ﷺ učio dovu protiv nekih licemjera na posljednjem rekatu sabah-namaza. Zatim je objavljen ajet koji Allahu pripisuje sud o njihovoj konačnoj sudbini.

Objašnjenje teških riječi
Kunut

Dova koja se uči tokom namaza.

Licemjeri

Ljudi koji spolja pokazuju vjeru, a u sebi kriju nevjerstvo.

Posljednji rekat

Posljednja namaska jedinica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju u okviru rasprava o kunutu i dovama tokom namaza. Objavljeni ajet razumiju kao pojašnjenje da konačni sud o pokajanju i kazni pripada Allahu, a ne Poslaniku ﷺ. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu redovnog učenja kunuta na sabah-namazu; sama ova predaja ne čini ga svakodnevnom obavezom.

Pouke za danas
  1. Moli se za pravdu i uputu, ali konačni sud o ljudima prepusti Allahu.
  2. Kada se govori o vjerskoj praksi, razmotri zajedno više pouzdanih predaja i objašnjenja učenjaka.
  3. Uči dove u namazu ponizno i priznaj da pokajanje i oprost u konačnici pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.