Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 108

Prenosi Al-Mughirah bin Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Hamze ibn el-Mugire ibn Šu'be da je njegov otac rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je zaostao, pa sam i ja zaostao s njim. Kada je obavio nuždu, upitao je: 'Imaš li vode kod sebe?' Donio sam mu posudu s vodom, pa je oprao ruke i lice. Zatim je pokušao otkriti podlaktice, ali su rukavi njegove džube bili uski, pa ju je prebacio preko ramena, oprao podlaktice i potrao po čelu, turbanskoj kapi i svojim mestvama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oprao je podlaktice i potrao turban i kožne mestve.

Objašnjenje teških riječi
Džubba

Široka gornja odjeća s rukavima.

Mestve

Kožna čarapa ili obloga za stopalo preko koje se može potirati pri abdestu.

Imama

Turban omotan oko glave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode dokaz da je dozvoljeno potirati mestve pri abdestu. Koriste je i kao dokaz za potiranje turbana, uz potiranje dijela glave. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu uslova i tačne valjanosti potiranja turbana; sama ova predaja ne razrješava sve pojedinosti. Ovaj događaj također pokazuje da se odjeća koja smeta može pomjeriti kako bi se podlaktice mogle oprati.

Pouke za danas
  1. Pri abdestu se pobrini da podlaktice zaista možeš oprati, čak i ako prvo moraš pomjeriti odjeću.
  2. Upoznaj uslove potiranja mestvi koji važe prema mezhebu koji slijediš.
  3. Koristi dozvoljene olakšice u ibadetu, a da pritom ne zanemaruješ propisane radnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.