Sunan an-Nasa'i, hadis 109
Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
Jakub ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Hušejm nam je kazao i rekao: Junus ibn Ubejd nas je obavijestio od Ibn Sirina, koji je rekao: Amr ibn Vehb es-Sekafi mi je kazao i rekao: Čuo sam Mugiru ibn Šu'bu kako kaže:
"Dva su pitanja o kojima nikoga nisam pitao nakon što sam to vidio od Allahovog Poslanika ﷺ. Bili smo s njim na putovanju, pa je otišao radi prirodne potrebe, zatim se vratio, uzeo abdest, potrao po čelu, stranama svoje kape (imame) i potrao po svojim mestvama." Zatim je rekao: "A drugo pitanje je klanjanje imama iza nekoga iz svoje zajednice. Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kada je bio na putovanju i nastupilo je vrijeme za namaz. Vjerovjesnik ﷺ je zakasnio, pa su oni uspostavili namaz, postavili Ibn Aufa da ih predvodi i on je klanjao s njima. Tada je došao Allahov Poslanik ﷺ i klanjao preostali dio namaza iza Ibn Aufa. Kada je Ibn Auf predao selam, Vjerovjesnik ﷺ je ustao i nadoknadio ono što je propustio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ potrao je po pokrivalu za glavu tokom abdesta, a kasnije je klanjao za jednim ashabom.
Obredno pranje koje musliman obavlja prije namaza.
Kožne čarape po kojima se, pod određenim uslovima, može potirati tokom abdesta.
Dio namaza koji osoba dovrši nakon što se naknadno priključila namazu u džematu.
Učenjaci iz prvog dijela zaključuju da je preneseno potiranje po pokrivalu za glavu tokom abdesta, zajedno s potiranjem po prednjem dijelu glave i mestvama. Pravni mezhebi imaju različita mišljenja o tačnim uslovima i valjanosti potiranja po turbanu. Drugi dio pokazuje da imam može klanjati za drugim muslimanom: Poslanik ﷺ priključio se namazu za Ibn Awfom i nakon njegovog selama dovršio dio koji je propustio. Pravnici na osnovu ovoga razmatraju kako imam koji se kasnije priključi završava namaz; mezhebi ta pravila različito razrađuju.
- Pažljivo nauči propise abdesta i oslanjaj se na pouzdano znanje o uslovima potiranja po obući ili pokrivalu za glavu.
- Ako imam kasni, džemat može odrediti prisutnu i osposobljenu osobu da predvodi namaz na vrijeme.
- Priključi se namazu u džematu čim stigneš, a po završetku smireno naklanjaj dio koji si propustio.
Ova vjerodostojna predaja nalazi se neposredno uz ovu predaju u Knjizi o čistoći i pruža dodatni kontekst za propise o abdestu.
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja pomaže da se predaje o čistoći sagledaju u širem kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #110 (Sahih)Ova sahih predaja iz iste knjige srodan je izvor o praktičnim propisima abdesta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.