Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1081

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah je kazao:

"Klanjali smo podne-namaz s Allahovim Poslanikom ﷺ, pa bih uzeo pregršt kamenčića u dlan da ih ohladim, zatim bih ih prebacivao iz jedne ruke u drugu, a kada bih pao na sedždu, stavio bih ih ispod čela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je hladio kamenčiće kako bi zaštitio čelo tokom sedžde.

Objašnjenje teških riječi
Dhuhr

Obavezni podnevni namaz.

sedžda

Pognuće u namazu pri kojem čelo dodiruje tlo.

kamenčići

Sitno kamenje na mjestu za namaz; Džabir ih je hladio prije nego što bi na njima učinio sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba tokom namaza smije pripremiti mjesto na koje će spustiti čelo kako bi ublažila nelagodu izazvanu vrućinom. To treba ograničiti na ono što je potrebno, kako bi se sačuvali smirenost i pažnja u namazu. Predaja opisuje Džabirov postupak i ne predstavlja opću naredbu da se kamenje pomjera.

Pouke za danas
  1. Ako ti je tokom namaza neugodno, poduzmi jednostavan korak kako bi mjesto za sedždu bilo podnošljivije.
  2. Praktične radnje tokom namaza svedi na ono što je potrebno, a zatim se vrati pažnji i smirenosti.
  3. Nemoj Džabirovo lično prilagođavanje pretvoriti u stalni obred za svako mjesto za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.