Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1082

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا - قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي - صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Muterrif je rekao:

"Klanjali smo ja i Imran ibn Husejn iza Alije ibn Ebu Taliba. Kada bi učinio sedždu, izgovorio bi tekbir; kada bi podigao glavu sa sedžde, izgovorio bi tekbir; i kada bi ustao nakon dva rekata, izgovorio bi tekbir. Kada je završio namaz, Imran me je uzeo za ruku i rekao: 'Ovo me je podsjetilo na...' – misleći time – 'namaz Muhammeda ﷺ.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je izgovarao tekbir pri pokretima u namazu, kao što je činio i Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći.

Sedžda

Padanje ničice pri kojem čelo i drugi dijelovi tijela dodiruju tlo.

Rekat

Jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno izgovarati tekbir pri spuštanju na sedždu, podizanju sa nje i ustajanju nakon dva rekata. Predaja pokazuje da je ova praksa bila poznata ashabima i da ju je Imran prepoznao kao način na koji je klanjao Poslanik ﷺ.

Pouke za danas
  1. Svjesno izgovaraj tekbir dok prelaziš iz jednog namaskog položaja u drugi.
  2. Pažljivo nauči namaske radnje i u njima se ravnaj prema pouzdanim predajama o Poslaniku ﷺ.
  3. Tokom namaza obrati pažnju i na položaje i na riječi koje ih prate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.