Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1114

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Sevvad b. el-Esved b. Amr es-Serhi – iz potomstva Abdullaha b. Sa'da b. Ebi Serha – i rekao: Obavijestio nas je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio nas je Amr b. el-Haris da mu je Bukejr prenio da mu je Kurejb, oslobođenik Ibn Abbasa, prenio od Abdullaha b. Abbasa da je vidio Abdullaha b. el-Harisa kako klanja sa kosom svezanom pozadi. Prišao mu je i počeo je odvezivati. Kada je završio namaz, okrenuo se prema Ibn Abbasu i rekao:

"Šta ti bi s mojom glavom?" On odgovori: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Primjer ovoga je kao primjer onoga koji klanja s rukama svezanim iza vrata.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Raspuštena kosa ne treba biti svezana iza glave tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
svezana pozadi

Kosa je bila svezana na zatiljku kako ne bi slobodno padala tokom sedžde.

svezane ruke

Poređenje s osobom čije su ruke svezane iza vrata naglašava da se kosa ne ostavlja da se slobodno pomjera tokom sedžde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom namaza kosu ne treba vezati iza glave. Poređenje sa svezanim rukama ukazuje na pokuđeno ponašanje u namazu, a ne na razlog da se namaz smatra nevažećim. Ova smjernica odnosi se na muškarce; za žene vezivanje kose ne podliježe istoj zabrani. Učenjaci raspravljaju o tačnoj pravnoj kvalifikaciji ove prakse kao pokuđene, dok je suština da se kosa raspusti prije namaza.

Pouke za danas
  1. Prije namaza raspusti svezanu kosu kako bi tvoj položaj bio slobodan i uredan.
  2. Obrati pažnju na vanjski oblik namaza, bez strogog ukoravanja drugih.
  3. Uči o adabu namaza iz pouzdanih predaja i primjenjuj ga smireno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.