Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1129

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Sevar ibn Abdullah ibn Sevar el-Kadi i Muhammed ibn Bešar od Abdul-Vehhaba, koji je rekao: Prenio nam je Halid od Ebul-Alije, od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ prilikom sedžde pri učenju Kur'ana noću govorio:

"Moje lice čini sedždu Onome koji ga je stvorio i oblikovao, te mu sluh i vid podario Svojom moći i snagom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je veličao Allaha tokom noćne sedžde pri učenju Kur’ana.

Objašnjenje teških riječi
Sedžda pri učenju Kur’ana

Sedžda koja se obavlja pri određenim ajetima Kur’ana.

Moje lice je palo na sedždu

Izraz koji označava ponizno pokoravanje Allahu.

Njegovom moći i snagom

Sve što se odnosi na čovjeka, uključujući sluh i vid, postoji Allahovom stvaralačkom moći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je prikladno veličati Allaha i priznavati Njegovu stvaralačku moć tokom sedžde pri učenju Kur’ana. Riječi povezuju tjelesni čin ibadeta s poniznošću: rob stavlja svoje lice i sve svoje sposobnosti u službu Allahu. Hadis posebno spominje noćnu praksu Poslanika ﷺ, ali ne tvrdi da se ova dova smije učiti samo noću.

Pouke za danas
  1. Tokom sedžde pri učenju Kur’ana izgovaraj prenesenu dovu i priznaj Allahovu moć.
  2. Svjesno koristi sluh i vid za ono čime je Allah zadovoljan i zahvaljuj Mu na tim blagodatima.
  3. I u noćnom namazu učini sedždu trenutkom poniznosti i iskrenog ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.