Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1139

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Thawban

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي أَوْ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ma'dan ibn Talha el-Ja'meri rekao je:

"Sreo sam Sevbanu, oslobođenog roba Allahovog Poslanika ﷺ, i rekao mu: 'Ukaži mi na djelo koje će mi koristiti ili me uvesti u Džennet.' On je neko vrijeme šutio, a zatim se okrenuo prema meni i rekao: 'Moraš mnogo činiti sedždu, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: »Nema nijednog roba koji učini jednu sedždu Allahu, a da ga Uzvišeni Allah zbog toga ne podigne za jedan stepen i ne oprosti mu jedan grijeh.«" Ma'dan je rekao: "Zatim sam sreo Ebu Derdu i postavio mu isto pitanje koje sam postavio Sevbanu. On mi je odgovorio: 'Moraš mnogo činiti sedždu, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: »Nema nijednog roba koji učini jednu sedždu Allahu, a da ga Allah zbog toga ne podigne za jedan stepen i ne oprosti mu jedan grijeh.«"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svaka iskrena sedžda uzdiže stepen i briše grijeh.

Objašnjenje teških riječi
Sedžda

Poniženje u namazu pri kojem se čelo spušta na tlo kao čin obožavanja Allaha.

Stepen

Nivo nagrade i blizine Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su brojne sedžde u dobrovoljnim namazima vrijedno djelo: svaka iskrena sedžda donosi nagradu i brisanje grijeha. Predanje podstiče na dodatno obožavanje, ali dobrovoljni čin ne čini obaveznim. Ono se ne smije odvajati od obaveznih namaza, koji ostaju temelj obožavanja.

Pouke za danas
  1. Uvrsti dodatne trenutke za namaz u svoju sedmicu i obavljaj sedždu smireno i usredsređeno.
  2. Neka te nada u oprost motiviše da iskreno i redovno obožavaš Allaha.
  3. Nauči postavljati praktična vjerska pitanja i primijeni savjet koji dobiješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.