Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1141

Prenosi Shaddad ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Shaddad ibn Aws

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا ‏.‏ قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Šeddada da je njegov otac rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ izašao nam je na jednu od jacija-namaza noseći Hasana ili Husejna. Allahov Poslanik ﷺ je prišao, spustio ga, zatim izgovorio početni tekbir i počeo klanjati. Tokom namaza učinio je sedždu i produžio je." Moj otac je rekao: "Podigao sam glavu i ugledao dječaka na leđima Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio na sedždi, pa sam se vratio na svoju sedždu. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, ljudi su rekli: 'O Allahov Poslaniče, tokom namaza si učinio sedždu koju si toliko produžio da smo pomislili da se nešto dogodilo ili da ti se objavljuje vahj.' On je odgovorio: 'Ništa od toga nije bilo, već je moj sin uzjahao moja leđa, pa nisam htio da ga požurujem dok ne završi svoju potrebu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ produžio je sedždu kako ne bi uznemirio svog unuka.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ na početku namaza.

Sedžda

Sujud: namaski položaj u kojem čelo počiva na tlu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz ne postaje nevažeći zbog prikladnog i ograničenog pokreta te da se briga o djeci može spojiti s pažnjom prema ibadetu. Predaja također pokazuje da imam može produžiti namaz kada za to postoji dobar razlog, a da pritom prisutne ne opterećuje nepotrebno. Učenjaci ovaj primjer navode kao dokaz blagosti Poslanika ﷺ i njegove brige o djeci.

Pouke za danas
  1. Postupajte strpljivo s djecom i nemojte ih nepotrebno plašiti ili rastuživati.
  2. Kada predvodite zajednički namaz, vodite računa o ljudima koji klanjaju iza vas.
  3. Neka se briga o porodici i predanost namazu međusobno osnažuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.