Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1145

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Čovjek iz plemena 'Abs prenosi od Huzejfe (r.a.) da je rekao: Došao sam kod Vjerovjesnika ﷺ i stao pored njega, pa je on rekao:

"Allahu ekber, zul-melekuti vel-džeberuti vel-kibrija'i vel-azameh" (Allah je najveći, Posjednik vlasti, moći, uzvišenosti i veličine). Zatim je proučio suru El-Bekare, potom je otišao na ruku', a njegov ruku' je trajao otprilike koliko i njegovo stajanje. Na ruku'u je govorio: "Subhane Rabbiyel-azim, Subhane Rabbiyel-azim" (Slavljen neka je moj Gospodar Uzvišeni). Kada je podigao glavu, rekao je: "Li Rabbiyel-hamd, Li Rabbiyel-hamd" (Mome Gospodaru pripada zahvala). Na sedždi je govorio: "Subhane Rabbiyel-e'la, Subhane Rabbiyel-e'la" (Slavljen neka je moj Gospodar Najviši). A između dvije sedžde govorio je: "Rabbigfir li, Rabbigfir li" (Gospodaru moj, oprosti mi).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je veličao Allaha i dugo se zadržavao u svakom molitvenom položaju.

Objašnjenje teških riječi
Al-Malakut i al-Jabarut

Nazivi za Allahovu savršenu vlast i moć.

Subhana Rabbi al-'Azim

Slava mom Gospodaru, Veličanstvenom; veličanje koje se izgovara tokom pregibanja.

Subhana Rabbi al-A'la

Slava mom Gospodaru, Svevišnjem; veličanje koje se izgovara tokom sedžde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da noćni namaz može dugo trajati i da molitvene položaje treba izvoditi pažljivo i smireno. Predaja spominje veličanja tokom pregibanja i sedžde, hvalu Allahu pri uspravljanju iz pregibanja i dovu za oprost između dvije sedžde. Tačne formulacije i broj ponavljanja primjeri su iz namaza Poslanika ﷺ; pravne škole razmatraju i druge vjerodostojne formulacije.

Pouke za danas
  1. U namazu odvoji dovoljno vremena za pregibanje i sedždu, umjesto da položaje obavljaš užurbano.
  2. Nauči veličanja i dove koje se uče u namazu, zajedno s njihovim značenjem, kako bi ih izgovarao/la pažljivo.
  3. U noćnom namazu odvoji vrijeme za veličanje Allaha i moli Ga za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.