Sunan an-Nasa'i, hadis 1175
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Aymanأَيْمَنَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, rekavši: Prenio nam je El-Mu'temir, rekavši: Čuo sam Ejmena - a on je Ibn Nabil - kako kaže: Obavijestio me Ebu Zubejr, od Džabira (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ podučavao nas je tešehhudu isto onako kako nas je podučavao surama iz Kur'ana:
"Bismillahi ve billahi, et-tehijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-Nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu, es'elullahel-džennete ve e'uzu billahi minen-nar." (U ime Allaha i s Allahom. Sve pohvale, molitve i lijepe riječi pripadaju Allahu. Mir tebi, o Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir nama i Allahovim dobrim robovima. Svjedočim da nema drugog božanstva osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik. Molim Allaha za Džennet i utječem se Allahu od Vatre.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je pažljivo podučavao tešehhudu i učio da se u njemu od Allaha traži Džennet.
Svjedočenje i pohvale koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.
Svi pozdravi i riječi veličanja pripadaju Allahu.
Dove i lijepe, čiste riječi pripadaju Allahu.
Učenjaci iz pouzdanih predaja o tešehhudu zaključuju da vjernik ove riječi izgovara u namazu i da ih pažljivo uči. Četiri sunijske pravne škole priznaju tešehhud u namazu, iako se razlikuju u pogledu tačnog teksta i pravnog statusa pojedinih njegovih dijelova. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ona ne može sama dokazati da su dodatna dova za Džennet i traženje utočišta od Vatre dio obaveznog tešehhuda. Ipak, ta dova se može učiti kao molba Allahu, oslanjajući se na opće tekstove i pouzdane predaje o dovama u namazu.
- Uči tešehhud smireno i precizno, a za izgovor zatraži pomoć pouzdanog učitelja.
- Pouzdane sahih predaje uzmi kao smjernicu za utvrđene riječi namaza.
- U namazu moli Allaha za Džennet i traži utočište kod Njega od Vatre.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.