Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1177

Prenosi Ibn Buhainah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabi al‑Basriprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Ibn Buhaynaابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib ibn Arabi el-Basri obavijestio me je i rekao: Hammad ibn Zejd nam je prenio od Jahje, od Abdurrahmana el-Eredža, od Ibn Buhajne, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao, pa je ustao nakon dva rekata umjesto da sjedne, te je nastavio svoju molitvu. Kada je došao na kraj svoje molitve, prije nego što je predao selam, učinio je dvije sedžde, a zatim je predao selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je izostavio prvo sjedenje, Poslanik ﷺ učinio je dvije sedžde prije selama.

Objašnjenje teških riječi
rek'at

Namaski ciklus koji obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

sujud al-sahw

Dvije sedžde koje se čine radi ispravljanja greške ili zaborava u namazu.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko zaboravi sjesti nakon dva rek'ata ustaje i nastavlja namaz, umjesto da se vraća kada se već potpuno uspravio. U ovom slučaju dvije sedžde sujud al-sahw čine se prije selama. Pravne škole detaljnije razmatraju tačna pravila i izuzetke, ali ova predaja je dokaz da se kod ovog propusta sedžde čine prije selama.

Pouke za danas
  1. Ako zaboraviš sjesti nakon dva rek'ata i već si se potpuno uspravio, nastavi namaz.
  2. Nauči kada se sujud al-sahw obavlja prije, a kada poslije selama, prema pravilima kojih se pridržavaš.
  3. Greška u namazu traži smirenost: dovrši namaz i ispravi je na propisani način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.