Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1178

Prenosi Abdullah ibn Buhainah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Buhainah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحُوا فَمَضَى فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Davud, Sulejman ibn Sejf, koji je rekao: Prenio nam je Vehb ibn Džerir, koji je rekao: Prenio nam je Šu'be, od Jahje ibn Se'ida, od Abdurrahmana el-E'redža, od Ibn Buhejne (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao i ustao nakon prva dva rekata, pa su prisutni rekli:

"Subhanallah", ali on je nastavio. Kada je završio svoj namaz, učinio je dvije sedžde, a zatim predao selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zaboravio je prvi tešehhud i učinio dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
SubhanAllah

Veličanje Allaha, izgovoreno ovdje kako bi se imamu ukazalo na grešku.

selam

Završni pozdrav kojim se namaz okončava.

sedžda

Spuštanje čela na tlo tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko u namazu zaboravi prvi tešehhud i već ustane treba nastaviti namaz i na kraju učiniti dvije sedžde zbog zaborava. Predaja navodi da je Poslanik ﷺ ove sedžde učinio prije selama. Pravne škole razlikuju se u pojedinim pojedinostima o sujudus-sehvu, uključujući i vrijeme njegovog obavljanja; tačna primjena zavisi od pravne škole koja se slijedi.

Pouke za danas
  1. Ako si se već potpuno uspravio nakon prva dva rekata, dovrši namaz i nadoknadi propuštenu radnju prema pravilima svoje pravne škole.
  2. Onaj ko klanja za imamom može mu propisanom pohvalom ukazati na grešku.
  3. Grešku u namazu treba smireno ispraviti; ne dopusti da te odvrati od ostatka namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.