Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1183

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla b. Sa'da da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je otišao da izmiri pleme Benu Amr b. Avf. Kada je nastupilo vrijeme za namaz, mujezin je došao kod Ebu Bekra i naredio mu da okupi ljude i predvodi ih u namazu. Zatim je došao Allahov Poslanik ﷺ i prošao kroz safove sve dok nije stao u prvi saf. Ljudi su počeli pljeskati rukama kako bi obavijestili Ebu Bekra da je došao Allahov Poslanik ﷺ. Ebu Bekr se nije okretao tokom namaza, ali kada su oni uporno pljeskali, shvatio je da se nešto dogodilo u njihovom namazu. Okrenuo se i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ mu je dao znak da ostane gdje jeste. Ebu Bekr je podigao ruke, zahvalio Allahu i pohvalio Ga zbog riječi Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim se povukao unazad, a Allahov Poslanik ﷺ je istupio naprijed i klanjao. Kada je završio, rekao je Ebu Bekru: 'Šta te spriječilo da nastaviš klanjati kada sam ti dao znak?' Ebu Bekr, radijallahu anhu, odgovori: 'Nije priličilo sinu Ebu Kuhafinome da predvodi Allahovog Poslanika ﷺ u namazu.' Zatim je rekao ljudima: 'Zašto ste pljeskali? Pljeskanje je samo za žene.' Potom je rekao: 'Ako vam se nešto desi tokom namaza, recite SubhanAllah.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U neočekivanim situacijama tokom namaza pažnja se skreće tesbihom, a ne pljeskanjem.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ bio je na putu da izmiri Banu 'Amr ibn 'Awf. Kada je nastupilo vrijeme namaza, Ebu Bekr je predvodio namaz dok nije stigao Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tesbih

Veličanje Allaha riječima kao što je „SubhanAllah“.

Prvi saf

Saf klanjača koji je najbliži imamu.

Muezin

Osoba koja upućuje poziv na namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci tokom namaza skreću pažnju imamu izgovaranjem tesbiha; žene to, prema tekstu, čine pljeskanjem rukama. Predaja također pokazuje da je imam mogao prepustiti svoje mjesto Poslaniku ﷺ i da je suzdržanost Ebu Bekra bila izraz poštovanja. Pravnici raspravljaju i o uslovima pod kojima neko može promijeniti mjesto tokom namaza u džematu ili zamijeniti imama.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza izgovori „SubhanAllah“ kako bi imamu skrenuo pažnju na grešku ili poseban događaj.
  2. Sačuvaj smirenost i koncentraciju: ne okreći se bez razloga i slijedi upute imama.
  3. Pokaži poštovanje prema drugima, a u pitanjima namaza postupaj prema prenesenim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.