Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1187

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur el-Mekki, rekavši: Prenio nam je Sufjan, od Zejda ibn Eslema, koji je rekao: Ibn Omer je kazao:

"Vjerovjesnik ﷺ je ušao u džamiju Kuba da u njoj klanja, pa su ušli neki ljudi i nazvali mu selam. Upitao sam Suhejba, koji je bio s njim: 'Šta je Vjerovjesnik ﷺ radio kada bi mu se nazvao selam?' On je odgovorio: 'Pokazao bi rukom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgovorio je na selam tokom namaza pokretom ruke.

Objašnjenje teških riječi
selam

Islamski pozdrav mira, obično izgovoren kao „es-selamu alejkum“.

Kuba’

Mjesto u blizini Medine, gdje je Poslanik ﷺ posjećivao džamiju radi namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja može na selam odgovoriti gestom, bez govora. Predaja pokazuje da je takva gesta u skladu s poštovanjem prema namazu i ponašanjem Poslanika ﷺ. Ona nije osnova za vođenje običnih razgovora tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Odgovori suzdržanom gestom, bez govora, ako te neko pozdravi tokom namaza.
  2. Poštuj namaz tako što ćeš razgovor odgoditi dok ne završiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.