Sunan an-Nasa'i, hadis 1192
Prenosi Mu'aiqib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
Abu Selema b. Abdur-Rahman je rekao:
"Mu'ajkib mi je ispričao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ako to moraš učiniti, onda samo jednom.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne diraj tlo tokom namaza; ako je ipak potrebno, učini to samo jednom.
Uslovna formulacija: radnja nije poželjna, ali je ograničena ako je neko ipak izvrši.
Nemoj ponavljati radnju; ograniči je na jedan pokret.
Učenjaci ovu predaju povezuju s brisanjem ili poravnavanjem mjesta na kojem se čini sedžda. Formulacija podučava suzdržanosti: izostavi takve radnje ako nisu potrebne, a ograniči ih kada jesu potrebne. Pravni mezhebi razmatraju pojedinosti brisanja tokom namaza, ali ova predaja sama po sebi ne daje osnovu da se namaz proglasi nevažećim zbog jedne takve radnje.
- Unaprijed očisti mjesto za namaz kako ga ne bi morao brisati tokom namaza.
- Ako neravnina ili prljavština na mjestu za namaz zahtijeva intervenciju, ograniči pokret na jedanput.
- Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha i izbjegavaj nepotrebne radnje.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o brisanju tokom namaza i pomaže da se odredi značenje ograničenja u ovom hadisu.
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)Ona govori o postupanju s nečim što odvlači pažnju tokom namaza i povezana je s očuvanjem koncentracije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.