Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1228

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Hammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je jednog dana klanjao i predao selam nakon dva rekata, a zatim se okrenuo. Sustigao ga je Zul-Šimalajn i rekao:

"O Allahov Poslaniče, da li je namaz skraćen ili si zaboravio?" On ﷺ je odgovorio: "Namaz nije skraćen niti sam zaboravio." Zul-Šimalajn reče: "Jeste, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao!" Allahov Poslanik ﷺ upita: "Da li Zul-Jedejn govori istinu?" Prisutni odgovoriše: "Da." Tada on ﷺ predvodi ljude u još dva rekata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je nastavio namaz nakon što je utvrđeno da je napravljena greška.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Namazne jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

Zul-Jedejn

Ashab koji je Poslaniku ﷺ ukazao na preuranjeni završetak namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se osobi koja pogriješi tokom namaza na grešku može ukazati i da ona može provjeriti informaciju kod prisutnih. Kada se utvrdi da je izostavljen obavezni dio namaza, taj dio se naknadno upotpunjava; pravne škole detaljnije razrađuju pravila o zaboravu i sedždama koje se obavljaju prije ili poslije završetka namaza.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem ukaži imamu na grešku kako bi se namaz mogao ispravno dovršiti.
  2. Pažljivo provjeri dojavu prije nego što nastaviš ili izmijeniš namaz.
  3. Kada se greška utvrdi, slijedi važeća pravila za upotpunjavanje namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.