Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1236

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  8. 8Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Jahja ibn Abdullah en-Nejsaburi, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Abdullah el-Ensari, rekavši: Obavijestio me je Eš'as, od Muhammeda ibn Sirina, od Halida el-Hezza'a, od Ebu Kilabe, od Ebul-Muhelleba, od Imrana ibn Husejna, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ predvodio ljude u namazu, pa je zaboravio (koliko je rekata klanjao), zatim je učinio dvije sedžde i potom predao selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon greške u namazu, Poslanik ﷺ obavio je dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

sujud al-sahw

Dvije sedžde koje se obavljaju kako bi se ispravila greška ili zaborav tokom namaza.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dvije sedžde zbog zaborava dio ispravljanja greške u namazu. Predaja opisuje da ih je Poslanik ﷺ obavio prije selama; druge vjerodostojne predaje govore i o situacijama u kojima se obavljaju nakon selama. Zato pravne škole razmatraju primjenu u zavisnosti od vrste greške i predaje.

Pouke za danas
  1. Ne paniči kada primijetiš grešku tokom namaza; islamska molitvena praksa predviđa pravila za njeno ispravljanje.
  2. Nauči pravila sujud al-sahw za vrste grešaka koje se mogu dogoditi tokom namaza.
  3. Ako si u nedoumici, osloni se na pouzdano znanje i zamoli stručnog učenjaka da ti objasni tvoju situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.