Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1237

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu-l-Eš'es, od Jezida ibn Zurej'a, koji je rekao: Prenio nam je Halid el-Hezza, od Ebu Kilabe, od Ebu-l-Muhelleba, od Imrana ibn Husejna, r.a., koji je kazao:

"Allahov Poslanik ﷺ predao je selam nakon tri rekata ikindija-namaza, a zatim ušao u svoju kuću. Tada je ustao čovjek po imenu El-Hirbak i rekao: 'O Allahov Poslaniče, zar je namaz skraćen?' On ﷺ je izašao ljut, vukući svoj ogrtač, i upitao: 'Govori li on istinu?' Prisutni su odgovorili: 'Da.' Zatim je ustao, klanjao taj nedostajući rekat, predao selam, učinio dvije sedžde sehva i ponovo predao selam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je iz zaborava izostavio jedan rekat, Poslanik ﷺ je upotpunio namaz i učinio suǧūd as-sahw.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedna potpuna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

selam

Završni pozdrav kojim se namaz okončava.

suǧūd as-sahw

Dvije sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške ili zaborava u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja iz zaborava izostavi jedan rekat treba upotpuniti namaz čim uoči grešku i učiniti suǧūd as-sahw. Predaja pokazuje da je Poslanik ﷺ prvo predao selam, a nakon upotpunjavanja namaza ponovo predao selam. Među pravnim školama postoje dodatna razilaženja o tačnom vremenu i načinu obavljanja suǧūd as-sahw; pri tome uzimaju u obzir i druge predaje te prirodu greške.

Pouke za danas
  1. Ako primijetiš da si izostavio jedan rekat, pažljivo upotpuni namaz čim utvrdiš grešku.
  2. Ako nisi siguran, smireno zatraži potvrdu i postupi u skladu s pouzdanim znanjem o pravilima namaza.
  3. Grešku nastalu iz zaborava treba ispraviti; nema potrebe za panikom niti za napuštanjem namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.