Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1238

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas posumnja u svojoj molitvi, neka odbaci sumnju i neka gradi na onome u što je siguran. Kada bude siguran da je završio molitvu, neka učini dvije sedžde dok sjedi. Ako je klanjao pet rekata, te dvije sedžde će njegovu molitvu učiniti parnom, a ako je klanjao četiri, one će biti poniženje za šejtana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako imaš nedoumice tokom namaza, osloni se na ono u šta si siguran i obavi dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
Rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Sujud al-sahw

Dvije sedžde koje se obavljaju kako bi se ispravila greška ili zaborav tokom namaza.

Oslanjanje na sigurnost

Uzimanje u obzir broja namaskih jedinica u koji nemaš sumnje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima nedoumice tokom namaza treba da se osloni na ono što je sigurno, a zatim da, sjedeći, obavi dvije sedžde. Formulacija opisuje da se ove sedžde obavljaju nakon završetka namaza. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila za različite vrste nedoumica i za obavljanje sujud al-sahw prije ili poslije završnog selama; ova predaja ukazuje na osnovno pravilo oslanjanja na sigurnost.

Pouke za danas
  1. Ne paniči kada imaš nedoumice: tokom namaza drži se onoga u šta si siguran.
  2. Nauči pravila sujud al-sahw prema pravnoj školi koju slijediš kako bi pažljivo ispravio grešku.
  3. Klanjaj pažljivo, a nakon što ti nešto odvuče pažnju, smireno se vrati radnjama u koje si siguran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.