Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1239

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ako neko od vas ne zna da li je klanjao tri ili četiri rekata, neka klanja još jedan rekat, a zatim neka učini dvije sedžde sjedeći nakon toga. Ako je zapravo klanjao pet rekata, te dvije sedžde će upotpuniti njegov namaz (učiniti ga parnim), a ako je klanjao četiri, one će biti poniženje za šejtana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako sumnjaš da li si klanjao tri ili četiri rekata, dodaj jedan rekat i učini dvije sehvi-sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Množina: rekati; jedna jedinica namaza.

dvije sedžde

Dvije sedžde koje se obavljaju u namazu kao sedžde zaborava.

upotpunjavanje namaza

Dvije sedžde upotpunjuju namaz kada je greškom klanjan jedan rekat više.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko sumnja da li je klanjao tri ili četiri rekata treba dodati jedan rekat, a zatim, sjedeći, učiniti dvije sehvi-sedžde. Formulacija predaje spominje sedžde nakon dodatnog rekata; pravnici također raspravljaju o tome da li se sehvi-sedžda obavlja prije ili poslije završnog selama. Pravni mezhebi različito razrađuju ovo pitanje, zato za tačan način postupanja slijedi smjernice svog mezheba ili pouzdanog učenjaka.

Pouke za danas
  1. Ako posumnjaš tokom namaza, nemoj paničiti, već postupi prema naučenim pravilima o sehvi-sedždi.
  2. Nauči praktične smjernice svog mezheba o sumnji i sehvi-sedždi kako bi ih mogao smireno primijeniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.