Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1242

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏ "‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمُوهُ وَلَكِنِّي إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ مَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je klanjao namaz i dodao ili oduzeo nešto. Kada je predao selam, rekli smo: 'O Allahov Poslaniče, da li se dogodila neka promjena u namazu?' On je odgovorio: 'Da se dogodila neka promjena u namazu, obavijestio bih vas o tome. Međutim, ja sam samo čovjek i zaboravljam kao što i vi zaboravljate. Zato, ako neko od vas posumnja u svoj namaz, neka razmisli šta je najbliže ispravnom, neka na tome zasnuje i dovrši namaz, zatim neka preda selam i učini dvije sedžde.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju sumnje, dovrši namaz oslanjajući se na ono što ti se čini najvjerovatnijim, a zatim učini dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
teslim

Završni selam kojim se namaz okončava.

sehvi-sedžda

Dvije sedžde koje se čine radi ispravljanja zaborava ili greške u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja sumnja treba nastaviti namaz oslanjajući se na ono što joj se čini najvjerovatnijim, a zatim učiniti dvije sedžde zbog zaborava. Predaja navodi ovaj redoslijed: dovršiti namaz, izgovoriti selam, a potom učiniti sedžde. Pravnici razmatraju i druge predaje o sumnji i razilaze se u pogledu njihove primjene u posebnim slučajevima; zato kod učestalih ili složenih sumnji treba slijediti upute stručnog učenjaka.

Pouke za danas
  1. Ne paniči kada posumnjaš: procijeni šta ti se čini najvjerovatnijim i dovrši namaz u skladu s tim.
  2. Nauči propise o sehvi-sedždi kako bi znao ispraviti zaborav u namazu.
  3. Prihvati da ljudi griješe i reaguj smireno, izvršavajući propisani postupak ispravke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.