Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1243

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je klanjao namaz i u njemu nešto dodao ili oduzeo. Kada je predao selam, rekli smo: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, da li se nešto promijenilo u namazu?' On upita: 'Zašto pitate?' Mi mu spomenusmo ono što je uradio. Tada savije nogu, okrenu se prema Kibli i učini dvije sedžde sehva. Zatim se okrenu prema nama licem i reče: 'Da se nešto u namazu promijenilo, ja bih vas o tome obavijestio.' Potom reče: 'Ja sam samo čovjek i zaboravljam kao što i vi zaboravljate. Zato, ako neko od vas posumnja u svom namazu, neka procijeni ono što smatra ispravnim, pa neka na tome zasnuje svoj namaz, zatim neka preda selam i učini dvije sedžde sehva.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako si u nedoumici tokom namaza, postupi prema onome što smatraš najvjerovatnijim i obavi sujud al-sahw.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Ka‘be u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

sujud al-sahw

Dva sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške ili nedoumice tokom namaza.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ, kao čovjek, zaboravljao u ovosvjetskim stvarima te da je Allah ispravljao njegove greške u namazu. Kada je u nedoumici, osoba koja klanja treba pažljivo procijeniti šta je ispravno, na osnovu toga dovršiti namaz i obaviti dvije sedžde zaborava. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila za različite vrste nedoumica i vrijeme obavljanja ovih sedždi; o tome među njima postoje razlike.

Pouke za danas
  1. Ne paniči ako pogriješiš tokom namaza: ispravi grešku prema pravilima sujud al-sahw.
  2. Kada si u nedoumici, razmotri šta smatraš ispravnim i na osnovu toga dovrši namaz.
  3. Nauči pravila o zaboravu za svoju namaznu situaciju jer pravne škole različito razrađuju pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.