Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 125

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏" ‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Prijevod

Hamza ibn Mugira ibn Šu'ba (radijallahu anhu) prenosi od svog oca:

"Bio sam na putovanju sa Vjerovjesnikom ﷺ kada mi je rekao: 'O Mugira, ostani pozadi, a vi, ljudi, nastavite dalje.' Ostao sam pozadi s posudom vode, a ljudi su otišli. Allahov Poslanik ﷺ je otišao radi svoje potrebe. Kada se vratio, prišao sam mu da mu polijevam vodu za abdest. Na sebi je imao rimsku ogrtač uskih rukava. Pokušao je izvući ruke iz rukava, ali su bili preuski, pa je izvukao ruke ispod ogrtača. Oprao je lice i ruke, potrao po glavi i potrao po svojim mestvama." (Muslim, Tahara: 22; Ebu Davud, Tahara:)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom abdesta, Poslanik ﷺ se oprao i potrao po svojim kožnim mestvama.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja, između ostalog, prije namaza.

Kožne mestve

Khuffayn: kožna obuća za stopala po kojoj se može potirati tokom abdesta.

Potrao je po glavi

Prešao je mokrim rukama preko glave kao dio abdesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je tokom abdesta dozvoljeno potirati po kožnim mestvama kada su ispunjeni propisani uslovi. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovu praksu; pojedinosti o uslovima i dozvoljenom trajanju se razlikuju. Ovaj događaj pokazuje i da odjeća ne mora biti prepreka: Poslanik ﷺ oprao je ruke kroz otvor ispod svog ogrtača.

Pouke za danas
  1. Nauči propise o potiranju po kožnim mestvama i slijedi pouzdane smjernice fikha.
  2. Prilagodi postupak kada odjeća otežava abdest, ali nemoj izostaviti propisane radnje.
  3. Na put ponesi odgovarajuća sredstva za čišćenje, poput dovoljne količine vode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.