Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1257

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Malika ibn Migvela, koji je rekao: Čuo sam Šabija kako kaže: Alkama ibn Kajs je pogriješio u svom namazu, pa su mu to spomenuli nakon što je progovorio. On je upitao: 'Je li to tačno, o jednooki?' Ovaj odgovori: 'Da.' Tada je on razvezao svoj ogrtač i učinio dvije sedžde sehva, rekavši: 'Tako je postupao Allahov poslanik ﷺ.' Također sam čuo Hakema kako kaže: 'Alkama je klanjao pet rekata.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alkama je učinio dvije sedžde zbog zaborava nakon što je pogriješio i govorio.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

sedžde zbog zaborava

Dvije sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške u namazu.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da je Alkama učinio dvije sedžde zbog zaborava nakon što mu je, poslije selama, ukazano na grešku i nakon što je već govorio. Pritom se pozvao na postupak Allahovog Poslanika ﷺ. Pravni mezhebi razmatraju različite pojedinosti o vremenu i primjeni sehvi-sedžde; ova predaja potvrđuje da kratak prekid ili govor nakon selama ne sprečavaju nužno da se sedžde obave naknadno.

Pouke za danas
  1. Ako ti se nakon selama ukaže na grešku, smireno utvrdi šta se dogodilo i postupi prema pravilima sehvi-sedžde.
  2. Grešku u namazu ispravi smireno i ljubazno se ophodi prema osobi koja ti je na nju ukazala.
  3. Pravila sehvi-sedžde uči od pouzdanog učenjaka, jer se primjena razlikuje zavisno od vrste greške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.