Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1256

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Rafi', rekao je: Prenio mi je Jahja b. Adem, rekao je: Prenio nam je Mufeddel b. Muhelel, od Hasana b. Ubejdullaha, od Ibrahima b. Suvejda, koji je rekao: Alkama je klanjao pet rekata, pa mu je rečeno za to. On je upitao:

"Zar sam to uradio?" Klimnuo sam glavom potvrdno. Rekao je: "I ti, o jednooki?" Odgovorio sam: "Da." Zatim je učinio dvije sedžde. Potom nam je prenio od Abdullaha da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao pet rekata, pa su ljudi šaputali jedni drugima i upitali ga: "Je li nešto dodano u namazu?" Odgovorio je: "Ne." Kada su ga obavijestili, savio je nogu i učinio dvije sedžde, a zatim rekao: "Ja sam samo čovjek; zaboravljam kao što i vi zaboravljate."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon dodatnog rekata, Poslanik ﷺ učinio je dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

sujud al-sahw

Dvije sedžde koje se čine kada dođe do greške u namazu.

teslim

Završni selam kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dodatni rekat učinjen iz zaborava ne čini namaz automatski neispravnim: greška se može ispraviti dvjema sedždama. Pravne škole se razlikuju u pojedinostima, kao što su tačno vrijeme činjenja ovih sedždi i njihova primjena kod različitih vrsta grešaka. Predaja također uči da je Poslanik ﷺ doživljavao ljudski zaborav i da mu se na grešku može ukazati s poštovanjem.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza primijetiš jasnu grešku, mirno i s poštovanjem ukaži na nju imamu.
  2. Nauči propise o sujud al-sahw prema objašnjenju pouzdanog učenjaka ili pravne škole koju slijediš.
  3. Nemoj da te greška obeshrabri: priznaj je i ispravi namaz na propisani način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.