Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1259

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Njegov otac, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha (r.a.) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ klanjao je jednu od popodnevnih molitvi u pet rekata, pa mu je rečeno:

"Da li je nešto dodato u molitvi?" On upita: "Zašto to pitate?" Rekoše: "Klanjao si pet rekata." On reče: "Ja sam samo čovjek; zaboravljam kao što i vi zaboravljate, i sjećam se kao što se i vi sjećate." Zatim je učinio dvije sedžde i potom završio molitvu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zaboravio je da je klanjao pet rekata, a zatim je učinio dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice od kojih se sastoji obredna molitva.

sedžde

Dvije sedžde koje se ovdje obavljaju kao sedžde zbog zaborava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zaborav tokom namaza mogao zadesiti i Poslanika ﷺ kao čovjeka te da je podučavao zajednicu kako da postupi u takvim slučajevima. Kada se dodatni rekat primijeti tek nakon namaza, ova predaja propisuje dvije sedžde; pravne škole razmatraju tačan način i vrijeme njihovog obavljanja na osnovu svih predaja o sujud as-sahw.

Pouke za danas
  1. Ako ti zaborav poremeti namaz, slijedi pravila sujud as-sahw kojima si podučen.
  2. Grešku ispravi smireno, a ako nisi siguran, zatraži pojašnjenje od učene osobe.
  3. Iskreno priznaj grešku i primijeni propisani način da je ispraviš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.