Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1258

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ibrahim

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Sufjana, od Hasana ibn Ubejdullaha, od Ibrahima, da je Alkama klanjao pet rekata. Kada je predao selam, Ibrahim ibn Suvejd mu reče:

"O Ebu Šibl, klanjao si pet rekata!" On upita: "Zar je tako, o jednooki?" Zatim je učinio dvije sedžde sehva i potom rekao: "Tako je postupao Allahov Poslanik ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alkama je ispravio dodatni rekat sa dvije sehvi-sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, učenje, pregibanje i sedžde.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz privodi kraju.

sehvi-sedžde

Dvije sedžde koje se čine kako bi se ispravila greška ili zaborav u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dvije sehvi-sedžde primjerene kada neko iz zaborava klanja dodatni rekat, a grešku otkrije nakon selama. Predaja također pokazuje da se greška može mirno razmotriti, a zatim ispraviti u skladu s poslaničkom praksom. Detaljna pravila o vremenu obavljanja sehvi-sedžde razlikuju se među pravnim školama i zavise i od prirode greške.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza smireno broji rekate, ne odvraćajući pažnju od ibadeta.
  2. Ako nakon završetka otkriješ da si iz zaborava klanjao dodatni rekat, upoznaj se s pravilima o sehvi-sedždi prema pravnoj školi koju slijediš.
  3. Smireno ispravi grešku u namazu i s poštovanjem se odnosi prema osobi koja ti na nju ukaže.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.