Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1285

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Seleme i El-Haris ibn Miskin, čitanjem pred Ibnul-Kasimom dok sam ja slušao - a ovaj tekst je njegov - od Malika, koji je rekao: Nuejm ibn Abdullah el-Mudžmir prenosi da mu je Muhammed ibn Abdullah ibn Zejd el-Ensari - onaj Abdullah ibn Zejd koji je u snu vidio poziv za namaz - prenio od Ebu Mes'uda el-Ensarija da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ došao nam je u medžlis Sa'da ibn Ubade, pa mu je Bešir ibn Sa'd rekao: 'Allah Uzvišeni naredio nam je da donosimo salavat na tebe, o Allahov Poslaniče! Kako da donosimo salavat na tebe?' Allahov Poslanik ﷺ je šutio sve dok nismo poželjeli da ga nije ni pitao. Zatim je rekao: 'Recite: Allahumme salli ala Muhammed ve ala ali Muhammed, kema sallejte ala ali Ibrahim, ve barik ala Muhammed ve ala ali Muhammed, kema barekte ala ali Ibrahim fil-alemin, inneke Hamidun Medžid.' A selam je onako kako već znate."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučava ashabe kako da mole Allaha da ga blagoslovi.

Pozadina i povod

Bešir ibn Sa‘d upitao je Poslanika ﷺ tokom okupljanja kod Sa‘da ibn ‘Ubade kako vjernici trebaju izgovarati blagoslove na njega, nakon što im je Allah to naredio.

Objašnjenje teških riječi
Salavat

Molitva kojom se od Allaha traže blagoslov i počast za Poslanika ﷺ.

Ibrahimova porodica

Porodica poslanika Ibrahima; spominje se kao poređenje u ovoj dovi.

Dostojan hvale i veličanstven

Allahova svojstva: On zaslužuje svaku hvalu i posjeduje uzvičenu veličinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode poznatu dovu za salavat i naglašavaju da je Poslanik ﷺ vjernike podučio njenom tekstu. Predaja je također dokaz za spominjanje njegove porodice u ovoj dovi. Pravne škole raspravljaju o tačnom tekstu i pravnom statusu salavata u namazu; priznaju njegov značaj, ali se razlikuju u nekim pojedinostima i u pitanju da li je obavezan.

Pouke za danas
  1. Nauči prenesenu dovu za salavat i izgovaraj je pažljivo u namazu.
  2. Ako nešto nije jasno, s poštovanjem zatraži objašnjenje i ozbiljno shvati podučene riječi.
  3. U salavat uključi porodicu Poslanika ﷺ, kako se podučava u ovoj predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.