Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1288

Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Ka'b bin Udra je rekao: Rekli smo:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Znamo kako ti upućujemo selam, ali kako da donosimo salavat na tebe?" On je rekao: "Recite: 'Allahumme salli ala Muhammed ve ala ali Muhammed kema sallejte ala Ibrahim ve ali Ibrahim inneke Hamidun Medžid. Ve barik ala Muhammed ve ala ali Muhammed kema barekte ala Ibrahim ve ali Ibrahim inneke Hamidun Medžid' (Allahu moj, donesi salavat na Muhammeda i na porodicu Muhammedovu kao što si donio salavat na Ibrahima i porodicu Ibrahimovu, zaista si Ti Hvaljeni i Slavljeni. I podari bereket Muhammedu i porodici Muhammedovoj kao što si podario bereket Ibrahimu i porodici Ibrahimovoj, zaista si Ti Hvaljeni i Slavljeni)." Abdur-Rahman je rekao: "Mi smo govorili: 'I na nas zajedno s njima.'" Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) je rekao: Ovo je ispravnije od onoga prije njega. Ne znamo da je iko u ovome spomenuo 'Amr bin Murru' osim u ovom slučaju. A Allah Uzvišeni najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučava kako se u namazu izgovara salavat na njega.

Objašnjenje teških riječi
salavat na Poslanika ﷺ

Dova kojom se od Allaha traži da počasti Poslanika ﷺ i uzdigne njegov stepen.

tešehhud

Svjedočenje vjere i dove koje se izgovaraju sjedeći tokom namaza.

bereket

Blagoslov i trajno dobro koje Allah daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz za poznatu dovu kojom se traže blagoslovi za Muhammeda ﷺ i njegovu porodicu, po uzoru na Ibrahima i njegovu porodicu. Ovu dovu smještaju u završni dio namaza koji se obavlja sjedeći. Formulacije se razlikuju u predajama; dodatak „i na nas također“ ovdje se navodi kao nešto što su Abd ar-Rahman i njegovi drugovi običavali govoriti, a ne kao dio citirane upute Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Nauči prenesenu dovu i izgovaraj je pažljivo u završnom, sjedećem dijelu namaza.
  2. Moli Allaha da podari blagoslov Poslaniku ﷺ i njegovoj porodici, kao što je on podučio svoje ashabe.
  3. Drži se prenesenih formulacija i razlikuj ih od dodatnih riječi koje su prenosioci običavali izgovarati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.