Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1287

Prenosi Ka'b ibn 'Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Prijevod

Ka'b bin Udra je rekao: Rekli smo:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, znamo kako ti upućujemo selam, ali kako da upućujemo salavat na tebe?" On je rekao: "Recite: 'Allahumme salli ala Muhammed ve ala ali Muhammed kema sallejte ala ali Ibrahim inneke Hamidun Medžid. Allahumme barik ala Muhammed ve ala ali Muhammed kema barekte ala ali Ibrahim inneke Hamidun Medžid.' (Allahu moj, donesi blagoslov na Muhammeda i na porodicu Muhammedovu kao što si donio blagoslov na porodicu Ibrahimovu; zaista si Ti Hvaljeni i Slavljeni. Allahu moj, podari bereket Muhammedu i porodici Muhammedovoj kao što si podario bereket porodici Ibrahimovoj; zaista si Ti Hvaljeni i Slavljeni.)" Ibn Ebi Lejla je rekao: "Mi smo govorili: 'I na nas zajedno s njima.'" Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) je rekao: Ovo je preneseno iz njegove knjige, a to je greška.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je dovi za blagoslov njemu i njegovoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
salavat

Traženje od Allaha blagoslova i počasti za Poslanika ﷺ.

Muhammedova porodica

Porodica Poslanika ﷺ, spomenuta u dovi za blagoslov.

Hvaljeni, Veličanstveni

Dva imena koja ističu Allahovu savršenu hvalu i veličanstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da je salavat na Poslanika ﷺ propisan u namazu, uključujući i na tešehhudu. Tekst poučava obliku u kojem se spominju i Poslanik ﷺ i njegova porodica te se traže blagoslov i bereket. En-Nesai upozorava da je dodatak „i na nas zajedno s njima“ greška u ovoj predaji; stoga on ne pripada utvrđenom tekstu ovog lanca prenošenja.

Pouke za danas
  1. Nauči preneseni salavat i svjesno ga uključi u svoj namaz.
  2. Moli Allaha za blagoslov Poslaniku ﷺ i njegovoj porodici, vodeći računa o značenju.
  3. Kada učiš dove, drži se pouzdanih formulacija i izostavi dodatak koji je en-Nesai osporio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.