Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1290

Prenosi Talha ibn Ubaydullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Talha ibn Ubaydullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekao je: Obavijestio nas je Muhammed ibn Bišr, rekao je: Prenio nam je Mudžemmi' ibn Jahja, od Osmana ibn Mevheba, od Muse ibn Talhe, od njegovog oca, koji je rekao: Rekli smo:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, kako da donosimo salavat na tebe?" On ﷺ je rekao: "Recite: 'Allahumme salli ala Muhammed ve ala ali Muhammed kema sallejte ala Ibrahim ve ali Ibrahim inneke Hamidun Medžid. Ve barik ala Muhammed ve ala ali Muhammed kema barekte ala Ibrahim ve ali Ibrahim inneke Hamidun Medžid.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je ustaljenoj dovi za zazivanje blagoslova na njega.

Objašnjenje teških riječi
Ṣalāh na Poslanika ﷺ

Dova kojom se od Allaha traži da počasti i blagoslovi Poslanika ﷺ.

Āl

Porodica i ukućani; u ovoj dovi od Allaha se traži da blagoslovi i njih.

Ḥamīd i Majīd

Dva Allahova imena: Hvaljeni i Veličanstveni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjereno koristiti riječi kojima je podučio Poslanik ﷺ prilikom izgovaranja ṣalawāta. Dova traži blagoslove i za Muḥammeda ﷺ i njegovu porodicu, kao i barakah, a Ibrāhīma i njegovu porodicu navodi kao primjer. Hadis je povezan s predajama o ṣalawātu na tešehhudu; precizna pravna ocjena njegove obaveznosti razlikuje se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Nauči prenesene formule ṣalawāta i pažljivo ih izgovaraj na tešehhudu.
  2. U svoju dovu uključi i Poslanika ﷺ i njegovu porodicu.
  3. Poveži molbu za blagoslove sa slavljenjem Allaha, Hvaljenog i Veličanstvenog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.