Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1291

Prenosi Talha ibn Ubaydullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Njegov otac, Talha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Njegov amidžaعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Njegov otac, Talhaأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd nas je obavijestio rekavši: Moj amidža nas je obavijestio rekavši: Šerik nas je obavijestio od Osmana ibn Mewheba, od Muse ibn Talhe, od njegovog oca, da je jedan čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, kako da donosimo salavat na tebe?" On je odgovorio: "Recite: 'Allahumme salli ala Muhammed ve ala ali Muhammed kema sallejte ala Ibrahim inneke Hamidun Medžid. Ve barik ala Muhammed ve ala ali Muhammed kema barekte ala Ibrahim inneke Hamidun Medžid.' (Allahu moj, donesi salavat na Muhammeda i na porodicu Muhammedovu kao što si donio salavat na Ibrahima; zaista si Ti Hvaljeni i Slavni. I podari bereket Muhammedu i porodici Muhammedovoj kao što si podario bereket Ibrahimu; zaista si Ti Hvaljeni i Slavni.)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučava ustaljenoj dovi kojom se traže blagoslovi za njega i njegovu porodicu.

Objašnjenje teških riječi
ṣalāt na Poslanika

Molba Allahu da počasti Poslanika ﷺ i uzdigne njegov položaj.

baraka

Dova za trajni blagoslov i umnožavanje dobra.

porodica Muhammeda

Porodica Poslanika ﷺ, spomenuta u dovi uz njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani mogu moliti Allaha za blagoslove Poslaniku ﷺ i njegovoj porodici koristeći ove riječi. Poređenje s Ibrahimom pokazuje da dova ima objavljeni oblik; dopuštene su i druge formulacije prenesene vjerodostojnim predajama. Hadis spominje ovu dovu u kontekstu namaza, ali sam po sebi ne utvrđuje da je valjana samo ova tačna verzija.

Pouke za danas
  1. Nauči dovu prenesenu vjerodostojnom predajom i svjesno je uči u namazu.
  2. Moli Allaha za blagoslove i Poslaniku ﷺ i njegovoj porodici.
  3. Izgovaraj riječi pažljivo i razmišljaj o njihovom značenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.