Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1295

Prenosi Abu Talhah al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Talhah al-Ansari

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبِشْرُ يُرَى فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ جَاءَنِي جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا يُرْضِيكَ يَا مُحَمَّدُ أَنْ لاَ يُصَلِّيَ عَلَيْكَ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِكَ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمَ عَلَيْكَ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِكَ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Ebi Talhe, od njegovog oca, da je rekao: Jednog dana došao je Allahov Poslanik ﷺ vidno radostan i rekao:

"Došao mi je Džibril, mir nad njim, i rekao: 'Zar te ne bi obradovalo, o Muhammede, da kad god neko iz tvog ummeta donese salavat na tebe, ja donesem deset salavata na njega, i kad god ti neko iz tvog ummeta nazove selam, ja mu uzvratim sa deset selama?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pozdravlja Poslanika ﷺ ili donosi salavat na njega dobija desetostruk odgovor.

Objašnjenje teških riječi
Salavat

Dova kojom se od Allaha traži da počasti Poslanika ﷺ i uzdigne njegov položaj.

Selam

Pozdrav mira i blagoslova upućen Poslaniku ﷺ.

Džibril

Melek Džibril, koji je poslanicima donosio Allahove objave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da donošenje salavata i selama na Poslanika ﷺ ima veliku vrijednost: Allah šalje meleka Džibrila da vjerniku uzvrati desetostruko. Formulacija podstiče da se to čini često, ali ne propisuje obavezan broj.

Pouke za danas
  1. Svaki dan svjesno odvoji trenutke za donošenje salavata na Poslanika ﷺ.
  2. Spominji Poslanika ﷺ s poštovanjem i uz njegovo ime dodaj salavat i selam.
  3. Učini salavat redovnim dijelom svojih dova i trenutaka razmišljanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.