Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1294

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ جَمِيعًا ‏"‏ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّتَيْنِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ سَقَطَ عَلَيْهِ مِنْهُ شَطْرٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Se'id, od Malika i El-Harisa ibn Miskina, čitanjem pred njim dok sam ja slušao, od Ibnul-Kasima, pričao mi je Malik, od Abdullaha ibn Ebi Bekra ibn Muhammeda ibn Amra ibn Hazma, od njegovog oca, od Amra ibn Sulejma Ez-Zurakija, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Humejd Es-Sa'idi da su oni rekli:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, kako da donosimo salavat na tebe?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Recite: Allahumme salli ala Muhammedin ve ezvadžihi ve zurrijjetihi (Allahu, donesi salavat na Muhammeda, njegove supruge i potomstvo)." U predaji El-Harisa stoji: "Kema sallejte ala Ali Ibrahime ve barik ala Muhammedin ve ezvadžihi ve zurrijjetihi (Kao što si donio salavat na Ibrahimovu porodicu, i podari bereket Muhammedu, njegovim suprugama i potomstvu)." Obojica su rekla: "Kema barekte ala Ali Ibrahime inneke Hamidun Medžid (Kao što si podario bereket Ibrahimovoj porodici; zaista si Ti Hvaljeni i Slavni)." Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) je rekao: Kutejbe nam je ovaj hadis prenio dva puta, a možda mu je jedan dio izostao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je dovi za blagoslove na njega i njegovu porodicu.

Objašnjenje teških riječi
salavat

Traženje blagoslova za Poslanika ﷺ; kada Allah šalje salavat, to znači da ga hvali i iskazuje mu počast.

potomstvo

Djeca i potomci Poslanika ﷺ.

Hvale vrijedan i slavan

Dva Allahova imena i svojstva: On zaslužuje svaku hvalu i posjeduje savršeno veličanstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro moliti Allaha za blagoslove na Poslanika ﷺ, njegove supruge i potomstvo. Predaja nudi poslaničku formulaciju salavata; varijante u tekstu pokazuju da prenesene formulacije nisu jednake u svakom detalju. Pravne škole raspravljaju o tačnoj formulaciji i mjestu salavata u namazu na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Nauči prenesenu dovu za salavat i svjesno je uči u svom namazu.
  2. U svoje dove uključi i supruge i potomstvo Poslanika ﷺ, kao u ovoj formulaciji.
  3. Izgovaraj salavat s pažnjom i priznaj Allaha kao Izvor blagoslova i hvale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.