Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 13

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekao je: Obavijestio nas je Ubejda ibn Humejd, od Jusufa ibn Suhejba, od Habiba ibn Jesara, od Zejda ibn Erkama, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko ne podšiša svoje brkove, nije od nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na zanemarivanje skraćivanja brkova.

Objašnjenje teških riječi
skraćuje

Reže ili podrezuje brkove.

nije od nas

Snažno upozorenje protiv zanemarivanja poslaničke smjernice; to ne znači automatski da osoba izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju riječi „nije od nas” kao ozbiljan prijekor i podsticaj, a ne kao tvrdnju da osoba time izlazi iz islama. Ovu predaju uzimaju kao dokaz da brkove treba držati kratkim. Pravne škole to smatraju dijelom poslaničkih praksi lične higijene; u svojim raspravama razlikuju se u pogledu tačne pravne kvalifikacije i načina skraćivanja.

Pouke za danas
  1. Održavaj brkove urednim i ne dopusti da toliko narastu da zanemariš poslaničku smjernicu.
  2. Ozbiljno shvati upozorenja iz sunneta, ali ih nemoj koristiti da druge muslimane proglašavaš izvan islama.
  3. Neka lična higijena postane redovna navika, uz pažnju na čistoću i skromnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.