Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1309

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Njegov otac, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Osman nas je obavijestio i rekao: Moj otac nam je prenio hadis, preko Šuajba, od Zuhrija, koji je rekao: Urve b. Zubejr mi je prenio da mu je Aiša (r.a.) kazala kako je Allahov Poslanik ﷺ na namazu učio sljedeću dovu:

"Allahumme inni e'uzu bike min azabi-l-kabri, ve e'uzu bike min fitneti-l-mesihi-d-dedždžali, ve e'uzu bike min fitneti-l-mahja ve-l-memati, Allahumme inni e'uzu bike mine-l-me'semi ve-l-magremi." (Allahu moj, utječem Ti se od kaburske patnje, i utječem Ti se od iskušenja Mesiha Dedždžala, i utječem Ti se od iskušenja života i smrti. Allahu moj, utječem Ti se od grijeha i duga.) Tada mu neko reče: "Koliko se samo često utječeš od duga!" On ﷺ odgovori: "Kada čovjek zapadne u dug, kada govori – laže, a kada nešto obeća – to prekrši."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od grijeha i dugova.

Objašnjenje teških riječi
al-maʾtham

Grijeh ili postupak zbog kojeg čovjek postaje kriv.

al-maghram

Dug koji neko mora vratiti.

fitnah

Iskušenje koje stavlja na probu nečiju vjeru i postojanost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da se ovom dovom traži zaštita i od duhovnih iskušenja i od pritiska koji dugovi mogu izazvati. Objašnjenje Poslanika ﷺ upozorava da dugovi čovjeka mogu navesti na laganje ili neispunjavanje obećanja. To ne znači da je svaki dužnik nepošten, nego je podsticaj da se dugovi shvate ozbiljno, da se ostane pošten i da se od Allaha traži pomoć. Predaja spominje ovu dovu u namazu, ali ovdje ne određuje poseban obavezni trenutak niti obavezu njenog učenja.

Pouke za danas
  1. U namazu traži od Allaha zaštitu od grijeha, iskušenja i tereta dugova.
  2. Posuđuj samo onoliko koliko možeš odgovorno vratiti i pošteno se odnosi prema svojim finansijskim obavezama.
  3. Ispunjavaj obećanja; ako ne možeš vratiti dug na vrijeme, otvoreno to reci i dogovorite realan rok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.