Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1313

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Lejs nam je prenio hadis od Ibn Adžlana, on od Alije - sina Jahjinog -, on od svoga oca, on od svoga amidže koji je učesnik Bedra, a ovaj mu je ispričao: Jedan čovjek uđe u džamiju i klanja, a Allahov Poslanik ﷺ ga je posmatrao, ali mi to nismo primijetili. Kada je završio, prišao je i nazvao selam Allahovom Poslaniku ﷺ, pa mu on reče:

"Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." Čovjek se vrati i klanja, zatim dođe Allahovom Poslaniku ﷺ, a on mu ponovo reče: "Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." To se ponovi dva ili tri puta. Tada čovjek reče: "Tako mi Onoga koji te počastio, o Allahov Poslaniče ﷺ, ja sam se zaista potrudio, pa me poduči." On reče: "Kada ustaneš da klanjaš, uzmi abdest i upotpuni ga, zatim se okreni prema kibli i izgovori tekbir. Zatim prouči Kur'an, potom učini ruku' i smiri se na njemu. Zatim se uspravi dok ne budeš potpuno miran stojeći, potom učini sedždu i smiri se na njoj. Zatim se podigni dok se ne smiriš sjedeći, pa ponovo učini sedždu i smiri se na njoj. Zatim ustani i tako postupaj sve dok ne završiš svoj namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz zahtijeva smirenost i ispravne položaje u svakom svom ruknu.

Pozadina i povod

Jedan čovjek klanjao je u džamiji, a Poslanik ﷺ ga je posmatrao. Nakon što mu je više puta naredio da ponovo klanja, čovjek je zatražio da ga pouči; tada mu je Poslanik ﷺ objasnio potrebnu smirenost i redoslijed položaja.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja prije namaza.

tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ na početku namaza.

kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju koriste kao dokaz da se opisani položaji u namazu obavljaju pravilnim redoslijedom i da se smirenost postiže na rukūu, pri uspravljanju nakon rukūa, na sedždi i u sjedenju. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost te smirenosti; razlikuju se u pravnoj kvalifikaciji nekih namaskih radnji i u tačnim posljedicama izostavljanja obaveznog dijela. Hadis također naglašava da se namaz mora pažljivo podučavati i da učitelj treba strpljivo ispravljati grešku i davati konkretne upute.

Pouke za danas
  1. U namazu odvoji vrijeme da se smiriš nakon svakog pokreta prije nego što nastaviš.
  2. Uči redoslijed i položaje namaza korak po korak i traži objašnjenje ako ti nešto nije jasno.
  3. Ispravljaj druge strpljivo i daj jasne upute, umjesto da samo ukažeš na njihovu grešku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.