Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1314

Prenosi Rifa'ah ibn Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rifa'ah ibn Rafi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ali bin Jahja bin Hallad bin Raf' bin Malik el-Ensari rekao je:

"Moj otac mi je prenio da je njegov amidža, koji je bio učesnik Bedra, rekao: 'Sjedio sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ u džamiji kada je ušao jedan čovjek i klanjao dva rekata, zatim je došao i poselamio Vjerovjesnika ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ ga je posmatrao dok je klanjao, pa mu je uzvratio selam i rekao: "Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." On se vratio i klanjao, zatim je došao i poselamio Vjerovjesnika ﷺ, koji mu je uzvratio selam i rekao: "Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." To se ponovilo treći ili četvrti put, pa je čovjek rekao: "Tako mi Onoga koji ti je Knjigu objavio, trudio sam se i zalagao koliko sam mogao; pokaži mi i pouči me." Poslanik ﷺ je rekao: "Kada želiš klanjati, uzmi abdest i uljepšaj ga, zatim se okreni prema kibli i izgovori tekbir. Zatim uči Kur'an, potom učini ruku' sve dok se ne smiriš na rukuu. Zatim se uspravi dok ne budeš potpuno miran stojeći, potom učini sedždu sve dok se ne smiriš na sedždi, zatim podigni glavu i sjedi sve dok se ne smiriš sjedeći, potom ponovo učini sedždu sve dok se ne smiriš na sedždi, a zatim ustani. Ako svoju molitvu obaviš na ovaj način, ona je ispravna, a sve što od ovoga umanjiš, umanjio si od svoje molitve."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ispravan namaz zahtijeva smirenost i potpuno izvođenje svakog položaja.

Objašnjenje teških riječi
rak‘ah

Jedan namaski ciklus koji obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

wudū’

Ritualno pranje koje musliman obavlja prije namaza.

qiblah

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je smirenost pri pregibanju, vraćanju u uspravan položaj i sedždi ključna za ispravan namaz. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u pravnoj klasifikaciji pojedinačnih namaskih radnji, ali sve naglašavaju da propisane položaje treba obavljati pažljivo i bez žurbe. Poslanik ﷺ čovjeka također podučava strpljivo i konkretno.

Pouke za danas
  1. U svakom namaskom položaju odvoji vrijeme da zastaneš i smireno se umiriš.
  2. Uči namaske radnje korak po korak i traži objašnjenje kada nešto nije jasno.
  3. Prije namaza provjeri svoj wudū’ i svjesno se okreni prema qibli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.