Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1318

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ubejdullah ibn El-Kibtijje je rekao: Čuo sam Džabira ibn Semuru kako kaže:

"Kada bismo klanjali iza Poslanika ﷺ, govorili bismo: 'Es-selamu alejkum, es-selamu alejkum'" – a Mis'ar (jedan od prenosilaca) pokazao je rukom na desnu i lijevu stranu. Poslanik ﷺ je rekao: "Šta je s ovim ljudima koji mašu rukama kao da su to repovi divljih konja? Zar nije dovoljno da čovjek stavi ruku na bedro, a zatim nazove selam svome bratu s desne i s lijeve strane?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Selam nakon namaza izgovara se bez mahanja rukama.

Objašnjenje teških riječi
teslim

Završni pozdrav na kraju namaza: selam na desnu i lijevu stranu.

divlji konji

Slika nemirnih ruku koje se pomjeraju tamo-amo, što je Poslanik ﷺ osudio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se selam na kraju namaza izgovara bez mahanja rukama desno i lijevo. Ruke mirno ostaju na bedrima, a pozdrav do ljudi s obje strane stiže samim riječima. Pravne škole raspravljaju o tačnom obliku i formulaciji teslima, ali ova predaja jasno upozorava da se ne dodaju takvi pokreti rukama.

Pouke za danas
  1. Drži ruke mirno na bedrima kada izgovaraš selam na kraju namaza.
  2. Uputi pozdrav desno i lijevo riječima, bez mahanja rukama.
  3. Uči djecu i nove posjetioce džamije položaju u namazu smireno i korak po korak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.